Otro mundo es posible

01 Jun Otro mundo es posible

Muy buenos días!

Hoy es un día muy especial para mi porque por fin puedo anunciar a los cuatro vientos mi compromiso y unión con el Proyecto Maasai de Pikolinos.

Hace unas semanas ya les adelanté algo, pero hoy les quiero hablar largo y tendido de este maravilloso trabajo que ha transformado un sueño en una realidad!!

♥♥♥

Very good morning! 

Today is a very special day for me because I can announce my commitment and union with the Maasai Project of Pikolinos. 

A few weeks ago I advanced you something, but today I want to tell you long about this wonderful work that has transformed a dream into reality!!

Primero he de recalcar la responsabilidad de Pikolinos con la sociedad. Bajo su filosofía de «devolver a la sociedad parte de lo que le ha dado» hace ya más de 7 años que se creó el Proyecto Maasai a través de la fundación Juan Perán, fundador de la marca de zapatos.

♥♥♥

First I must emphasize Pikolinos responsability to society. Under their philosophy of «giving back to society part of what has been given» for more than 7 years now, the Maasai Project was created through the Juan Perán foundation, shoe’s brand founder. 

Me hace especial ilusión formar parte de él por el papel fundamental que desempeñan las mujeres para que todo esto sea una realidad. Cientos de mujeres de Kenia y Tanzania bordan a mano las pieles de la colección Primavera – Verano de Pikolinos.

Cada sandalia lleva consigo la historia de una mujer Maasai, de su familia, sus dificultades y su determinación por salir adelante.

Es admirable el trabajo que realizan que además les permite mantener su cultura y estilo de vida y, gracias a los ingresos que reciben, sus familias pueden ver satisfechas necesidades tan básicas como el acceso a agua potable, comida, educación o medicamentos.

♥♥♥

I’m delighted to be part of it because of the fundamental role that women play in making this a reality. Hundreds of women from Kenya and Tanzania hand embroider the leather from the Spring – Summer Pikolinos collection. 

Each sandal carries with it the story of a Maasai woman, her family, her difficulties and her determination to get ahead. 

Their work is admirable and allows them to maintain their culture and lifestyle and, thanks to the salary they receive, their families can enjoy basic needs such as access to drinking water, food, education or medicines. 

El procedimiento es sencillo. Las pieles se cortan en España en base a los diseños y se envían al Maasai Mara para ser distribuidas entre todas las manyattas (asentamientos donde viven los maasai) que participan en el proyecto.

♥♥♥

The procedure is simple. The leather is cut in Spain based on the designs and sent to the Maasai Mara to be distribute among all the manyattas (settlements where the Maasai live) participating in the project. 

Allí, a miles de kilómetros de distancia, en la sabana africana, las mujeres conforman su propio entorno de trabajo que ellas mismas marcan con un horario y un ritmo particular para bordar las pieles de Pikolinos con insignias, colores y diseños típicos de su identidad cultural. Todo ello sin salir de su entorno y sin perjudicar la cultura ni su estilo de vida.

Una vez bordados, los envían de vuelta a España donde se terminan de montar y se preparan para la venta.

♥♥♥

There, thousands of miles away, in the African savannah, women make up their own work environment that themselves mark with a schedule and a particular rhythm to embroider the Pikolinos leather with insignia, colors and designs typical of their cultural identity. All this without leaving its environment and without harming the culture or its lifestyle. 

Once embroidered, they are sent back to Spain where they finish their riding and prepare for sale. 

Es increíble como dos culturas tan diferentes están unidas por la ilusión de un mismo proyecto. Por un lado, Llian Ole Pere, esposa del líder Maasai en Kenia, es la encargada de supervisar la producción de todas las mujeres que trabajan con las pieles de las sandalias. Ella forma, aconseja y guía a cientos de mujeres en todo el Maasai Mara.

Por su parte, en España, Leonor Villalba cose cada pieza de piel con su máquina de aparar para dar forma al producto final y revisa la calidad de cada puntada.

Dos mujeres unidas por un mismo proyecto desde dos realidades bien distintas!

♥♥♥

It’s incredible how two so different cultures are united by the illusion of the same project. On one hand, Lilian Ole Pere, Maasai’s leader wife in Kenya, is in charge of supervising the production of all the women who work with the sandals. She teaches, advises and guides hundreds of women throughout the Maasai Mara. 

On the other hand, in Spain, Leonor Villalba sews each piece of leather with its trimming machine to shape the final product and checks the quality of each stitch. 

Two women united by the same project from two very different realities! 

Pero, ¿cuál es el inicio de esta historia? El viaje de Rosa Escandell, de ADCAM (Asociación para el Desarrollo, Comercio Alternativo y Microcrédito), a Nairobi. Allí es donde oye hablar por primera vez de William Kikanae, un joven que trabaja incansablemente pidiendo ayuda para preservar la cultura de su pueblo adaptándose a los nuevos tiempos. La lucha de una sociedad por salir adelante.

♥♥♥

But, which is the beginning of this story? Rosa Escandell’s, from ADCAM (Association for Development, Alternative Trade and Microcredit), to Nairobi. This is where she first heard of William Kikanae, a young man who works tirelessly for help in preserving the culture of his tribe by adapting to the new times. The struggle of a society to go ahead. 

Desde pequeño William tuvo que cuidar de su madre que enfermó gravemente y siempre buscaba la manera de ganar dinero para poder llevarla a un hospital. De ahí desarrolló un enorme sentido de la responsabilidad que le llevó a convertirse en el líder de su comunidad.

♥♥♥

Since he was little William had to take care of his mom who became seriously ill and was always looking for a way to earn money so he could take her to a hospital. That’s how he developed a strong sense of responsibility that took him to become the leader of his community. 

Vestido Guts&Love, collar Bimba y Lola y sandalias Pikolinos

Minifalda estampada Bimba y Lola, camisa Andrew Gn y sandalias y collares Pikolinos

Por su parte, Rosa Escandell funda ADCAM para ayudar a la comunidad Maasai, una de las tribus en peligro de extinción, según la ONU. A través de esta asociación, el apoyo a las mujeres artesanas crece permitiendo dar trabajo estable durante 5 meses al año a la mayoría de las que forman parte de la cooperativa.

♥♥♥

Meanwhile, Rosa Escandell founded ADCAM to help the Maasai community, one of the tribes in danger of extinction, according to UN. Through this association, support for women artisans grows allowing to give them stability working for 5 months a year to the majority of those who are part of the cooperative. 

Además, en 2011 se inaugura ADCAM Mara Vision School, una escuela en pleno corazón de la sabana, que ofrece escolarización infantil y primaria a alrededor de 300 niños. En la actualidad siguen trabajando para poder poner en marcha la secundaria y que los alumnos puedan continuar formándose.

♥♥♥

In addition, ADCAM Mara Vision School is inaugurated in 2011, a school in the heart of the savannah, offering child and primary education to around 300 children. At present, they’re still working to start the secondary school so the students can continue studying. 

[wpvideo 9jliddtW]

En cuanto al ámbito de la salud, ADCAM ha construido un pozo para tener fácil acceso a agua potable. También han instalado mosquiteras y chimeneas y puesto en marcha varias campañas para implantar buenos hábitos de higiene.

♥♥♥

In terms of health, ADCAM has built a well for easy access to drinking water. They’ve also installed mosquito nets and chimneys and launched several campaigns to implement good hygiene habits. 

Finalmente han creado también un campamento turístico gestionado 100% por guerreros maasai que contribuye a la sostenibilidad global del proyecto. Apoyando el autoempleo a través de formación y microcrédito, también dan la oportunidad a las mujeres de que inicien sus propios negocios.

Lo más destacable es la instalación de un sistema solar que permite disponer de electricidad. Esto ha hecho posible un aula de ordenadores en la escuela, el pase de películas para alumnos y adultos y tener congeladores y neveras para dar un servicio más óptimo a los huéspedes del campamento.

♥♥♥

Finally they have also created a tourist camp managed 100% by Maasai warriors that contribute to the overall sustainability of the project. By supporting self-employment through training and microcredit, they also give women the opportunity to start their own businesses. 

The most remarkable thing is the installation of a solar system that allow to have electricity. This has made possible a classroom of computers in the school, students and adults watch movies and to have freezers and fridges for a more optimal service to the guests staying at the camp. 

Me pareció tan impresionante la labor que entre todos llevan a cabo que cuando me propusieron unirme al proyecto no lo dudé ni un minuto. Y así es como tuvimos nuestro primer encuentro y pude conocer a todas estas maravillosas personas que hacen posible esta realidad el mes pasado en Bumpgreen donde, además, tuve el privilegio de aportar algunas ideas para el diseño de la próxima colección de Primavera-Verano 2018.

♥♥♥

I found so impressive all this work that when I was proposed to join the project I didn’t hesitate for a minute. And that’s how we had our first meeting last month in Bumpgreen and I was able to meet all these wonderful people who make this reality possible, where I had the privilege of contributing some ideas for the design of the next Spring – Summer 2018 collection. 

Sandalias Pikolinos

[wpvideo ZzY8CNsa]

Finalmente, también ha salido a la luz otra parte de esta colaboración en el número de junio de la revista Hola Fashion, donde tuve el placer de compartir sesión de fotos con el gran líder de la tribu Maasai, William.

¿Qué les parece el resultado?

♥♥♥

Finally, another part of this collaboration has also come to light in the June issue of Hola Fashion magazine, where I had the pleasure of sharing a shooting with the great leader of the Maasai tribe, William. 

Do you like the result? 

Vestido Custo Barcelona y sandalias abotinadas Pikolinos

Biquini y chaqueta Les Copains, collar Haydée y sandalias Pikolinos

Vestido Guts&Love, collar Bimba y Lola y sandalias Pikolinos

Sahariana Polo Ralph Lauren, traje de baño Eres y sandalias Pikolinos

Minifalda estampada Bimba y Lola, camisa Andrew Gn y sandalias y collares Pikolinos

Pictures by Juan Aldabaldetrecu

Y ahora les dejo con una selección de imágenes del making of para que vean un poquito cómo se hizo la sesión y por último pueden ver el vídeo de Hola Fashion 😉

Espero que les guste!

♥♥♥

And now I leave you a selection of pictures from the making of so you can see a little bit how it was the session from inside and finally you can watch Hola Fashion video 😉

Hope you like it! 

Vestido Custo Barcelona

Vestido Guts&Love, collar Bimba y Lola y sandalias Pikolinos

Vestido Custo Barcelona

Minifalda estampada Bimba y Lola, camisa Andrew Gn y sandalias y collares Pikolinos

Sandalias Pikolinos

Vestido Guts&Love y collar Bimba y Lola

Vestido Custo Barcelona y sandalias abotinadas Pikolinos

Sandalias abotinadas Pikolinos

Culotte y camisa de Miu Miu y sandalias Pikolinos

Sandalias Pikolinos

Vestido Custo Barcelona

Vestido Guts&Love, collar Bimba y Lola y sandalias Pikolinos

Sandalias Pikolinos

Vestido Custo Barcelona

Minifalda estampada Bimba y Lola, camisa Andrew Gn y sandalias y collares Pikolinos

MAKING OF

«En el Mara no hay reloj, no hay prisas, no existe la impuntualidad. En el Mara los Maasais amanecen con la luz del día y disfrutan de la naturaleza con respeto y alegría». 

♥♥♥

«In the Mara there’s no clock, no rush, unpunctuality does not exist. In the Mara the Maasais 

Make up by Sonia Marina 😉

Nos vemos en Facebook, Twitter , Instagram y Vippter

Con mucho cariño,

Ari.

♥♥♥

I send you a huge kiss. 

See you on Facebook, Twitter , Instagram y Vippter

With love, 

Ari