El mundo de Aurelia Gil

30 Mar El mundo de Aurelia Gil

Buenos días!
Qué tal empezamos la semana? Yo me he cogido unos días de descanso para estar en casa, unos días con los míos me llenará de energía para volver al trabajo con las pilas cargadas.
Desde allí les traigo una entrevista muy especial para mí porque hoy seré yo quien pregunte a una persona a la que admiro: mi paisana, la diseñadora Aurelia Gil. Como saben, soy una fiel seguidora de la moda made in Spain y aun más si cabe de los diseñadores canarios que luchan desde hace muchos años por hacerse un hueco, su capacidad de crear los diseños es impecable.
Me gustaría mucho compartir con ustedes el universo de mi paisana, Aurelia Gil a través de esta entrevista que he tenido la gusto de poder hacer. Espero que a Aurelia les guste tanto como a mi!

♥♥♥

Good morning!

How did you start the week? I’ve taken a few days off to be at home, it will fill me power to return to work with batteries charged.

From there I bring you a very special interview for me because today I am who is askint to a person I admire: My compatriot, the designer Aurelia Gil. As you know, I am a faithful follower of fashion made in Spain and even more if possible canaries designers who struggle for years to gain a foothold, their ability to create designs is gorgeus.

I would love to share with you the world of my countrywoman, Aurelia Gil through this interview I’ve had the pleasure of being able to do. I hope that Aurelia and you would enjoy it as much as me!

Hola Aurelia, de Canaria a Canaria, ¿cómo se vive el mundo de la moda en la isla?
Pues la verdad, en la isla cada vez hay más personas que viven de este sector, pero no es una ciudad que viva la moda.
La vida en Gran Canaria se desarrolla a través de su mar y su tranquilidad. Y eso es fantástico. Es un sitio inmejorable para vivir…
Por mi parte la moda la vivo yo a mi manera. Metida en mi atelier. Aprendiendo cada día y con todos los sentidos puestos en mi proyecto personal. Soy un animal de taller y una enamorada de mi oficio.
Hace mucho que me fui (de Canarias) y aunque lo recuerdo como si fuera ayer ha llovido mucho desde entonces.
¿Cómo la sientes ahora? Cuéntanos su evolución……
No sé, no quiero ser pesimista, pero creo que aquí todo va más despacio. Por lo menos es la sensación que yo tengo. Vivo la lejanía en mi trabajo como un inconveniente que cada vez pesa más, la verdad. Aduanas de entrada y salida, no hay industria… y mil cosas más. Pero amo mi isla y es aquí donde vivo y desde donde trabajo; aunque las producciones y los materiales los busco fuera.
Así que, aunque nos tengan un pelín «aislados» para todo, seguimos peleando. Crecer como diseñadora también ha significado crecer en dificultades, y una de ellas es la distancia. Pero eso sí, la gente canaria tiene cada vez más ganas de hacer cosas y esta sensación que te cuento es generalizada. Por eso soy optimista y pienso que todo tiene que cambiar. A mejor.

♥♥♥

Hi Aurelia, from Canarian to Canarian, how the world of fashion lives on the island?

The truth, on the island more and more people is living thanks to this sector, but it is not a city for fashion.

Life in Gran Canaria is developed through its sea and peace. And that’s fantastic. It is an excellent place to live…

Personally I live fashion on my way. In my atelier. Learning every day and every way put into my personal project. I am an animal workshop and I love my job.

It’s been so long I left (Canary Islands) and although I remember as it was yesterday and I like it, it has rained much since then.

How do you feel the island now? Tell us your more about its progress……

I do not know, I do not want to be pessimistic, but I think that here everything slows down. At least that’s the feeling I have. I live the distance of my work as a drawback that weighs more. Customs entry and exit, no industry … and a thousand other things. But I love my island and this is where I live and where I work; although I look for yields and materials outside.

So although we have a tad «isolated» for everything we continue fighting. Grow as a designer also has meant growing up in difficulties, and one of them is distance. But yes, the Canarian people are increasingly eager to do things and this feeling that I tell is widespread. So I am optimistic that everything must change. To a better way.

Háblanos de tu colección ¿en qué te inspiraste? ¿Cómo ves a la mujer este verano?
Pues LAS FLORES DE KETY, que es la colección ss2015, nació de un viaje a Lisboa que iniciamos en coche desde Sevilla en Primavera. Todas las flores del camino, incluso las de la tía Kety en Badajoz (la tía de mi buen amigo Edu) fueron fotografiadas y componen el Print eje de la colección.
Después Lisboa con su aquel antiguo, hizo que viajara en el tiempo. A aquellas pelis en blanco y negro. Y así la primavera, las musas de Hollywood, mis dibujos y un viaje en carretera se convirtieron en colección. Una mujer ultra femenina con personalidad, de estampado floral y tonos suaves. Tejidos naturales, sedas y algodones a la que incluí bordados en las piezas más rústicas.
Es una exaltación de la feminidad.

♥♥♥

Tell us more about your collection what inspired you? How do you see women this summer?

Well LAS FLORES DE KETY, which is the ss2015 collection was born from a trip to Lisbon we started driving from Sevilla in Spring. All the flowers of the way, even Aunt Kety in Badajoz (the aunt of my good friend Edu) were photographed and Print up, being the heart of the collection.

After Lisbon with his old one, made us travel back in time. To those movies in black and white. And that spring, Hollywood muses, my drawings and from a road trip became a collection. An ultra feminine woman with personality, floral print and soft tones. Natural fabrics, silks and cottons to which I included embroidery on the most rustic pieces.

It is a celebration of femininity.

Y CAPSULA A1, la colección Swimwear exalta la misma feminidad pero desde la discordia. El lado más duro de la feminidad. Neoprenos, verdes caquis, Rejillas y estética casi militar. Es el punto rebelde del verano. Y nació de la experimentación con tejidos técnicos.

♥♥♥

And CAPSULA A1, the Swimwear collection celebrates femininity itself but from the discord. The harder side of femininity. Wetsuits, green persimmons, Grids and almost military aesthetics. It is the rebel of the summer. It was born of experimenting with technical materials.

Personalmente lo que más me gusta de Aurelia son sus vestidos con encaje, me parecen muy femeninos!!

♥♥♥

Personally what I like from Aurelia are her laced dresses, they are very feminine !!

Mi hermana Aída en una de las campañas de Aurelia Gil, espectacular!

♥♥♥

My sister Aída at one of Aurelia Gil’s campaign, amazing!

¿Y todo esto de la moda cómo empezó?
Pues la verdad, sin pensarlo. Terminé Bellas Artes y el siguiente pensamiento fue MODA.
Desde pequeña cosía en casa con una Singer antigua de mi abuelo Melquiades.
Nunca estrenaba nada sin cambiarlo primero, la pesadilla de mi madre. Hacia todos los vestidos de carnaval de mis amigas y diseñaba los vestidos de fiesta de nochevieja…
En fin. Estaba ahí. Solo era cuestión de tiempo.
Ahora mismo eres un referente en la moda canaria y te has abierto camino fuera, ¿¿ cómo ha sido ese proceso??
Jajajajajaja. no quiero que sea la entrevista más triste del mundo. Pero ha sido duro. Está siendo duro. Durísimo.
Hacerse un hueco de la nada, desde aquí, autofinanciarte este sueño…pues imagínate. Lo que soy tan cabezona que aquí sigo. De hecho, no podría hacer otra cosa.
Mis clientas fieles, las novias que cada año nos eligen… Todo esto nos ayuda a caminar hacia fuera.
La plataforma de Madrid (Mfshow) y el ir consiguiendo puntos de venta.
Todo esto es una maratón. No puedes parar… Supongo que lo entiendes. Cuando llega el agotamiento debes encontrar una nueva ilusión, e ilusiones tengo muchas.

♥♥♥

How did you started in fashion ?

The truth, without thinking. I finished Fine Arts and the next thought was FASHION.

Since I was a child I was sewing at home with an old Singer Melquiades my grandmother.

I did all dresses Carnival of my friends and designing dresses for New Year’s party …

Anyway. It was there. It was only a matter of time.

Right now you are a leader in the Canary fashion and you’ve opened the way, how have you done it??

Hahahahaha. I do not want this to be world’s saddest interview. But it was hard. It is still hard.

Build a gap of nowhere from here, invest your own money in this dream … imagine. I’m here.

My faithful clients, brides who choose us every year … All this helps us to walk out.

The platform in Madrid (Mfshow) and getting sell points.

All this is a marathon. You can not stop … I guess you understand. You must find a new dream, and I have many dreams.

¿Qué consejos les darías a los jóvenes diseñadores?
Trabaja, trabaja y trabaja. Esto es bonito y difícil, mejora día a día y no dejes de exigirte. Es algo así como pasión, entrega y sacrificio; es como la vida…
¿A dónde te gustaría llegar?
No lo sé. Me gustaría que todo siguiera, que no tuviera que parar. Si sigues es que estas caminando hacia delante. Y qué es lo que espero; seguir caminando y creciendo profesionalmente.
¿Cuál será según tu criterio los must de esta temporada?
Pues creo que los verdes caquis en general y los prints están ahí, invadiéndolo todo. Y un must son los monos y los petos, en todos los tejidos: algodoneros o más fluidos como la seda.
Y para mí sin duda el must de la temporada es la libertad de escoger… combinar prints, texturas y esos cortes antagónicos que tan bien casan y hacen que tu look sea solo tuyo.
¿Quiénes son tus referentes en el diseño?
En el diseño mi primer referente fue Chanel. Siempre lo ha sido. Ese espíritu feminista y rebelde. Esa manera de entender el cuerpo de la mujer y esa sensualidad a través de la reinterpretación del armario masculino. En fin, para mí es un ejemplo a seguir.
Una mujer firme y fiel a su estilo, que ha perdurado y seguirá perdurando.
Después admiro a muchos más, por supuesto! Balenciaga. GAULTIER. Yves Saint Laurent. Y un largo etc.

♥♥♥

What advice would you give to young designers?

Work, work and work. This is nice and hard, getting better each day and be sure to push yourself. It is something like passion, dedication and sacrifice; It is like the life …

Where would you like to go in your carreer?

I do not know. I wish I would not stop. If you follow it you are walking forward. And what I hope; keep walking and grow professionally.

What will be your approach as the must-have this season?

Well, I think that green in general and prints are there, invading everything. And a must are the jumpsuits and breastplates, in all materials: cotton or more fluids as silk.

And for me definitely the must of the season is the freedom to choose … combining prints, textures and those opposing cuts as well marry and make your look is yours alone.

Who are your references in fashion?

In designing my first reference was Chanel. She has always been. Her feminist and rebellious spirit. This way of understanding the woman’s body and that sensuality through the reinterpretation of the male wardrobe. Anyway, for me it is an example to follow.

A strong and true to woman who has endured and continue to linger.

Then I admire many more, of course! Balenciaga. GAULTIER. Yves Saint Laurent. And a long etc.

¿Cuál es la colección que recuerdas con más cariño?
No sé. Me cuesta pensar eso.
Para mí la mejor es siempre la colección que está por venir. Las ganas de hacer algo nuevo.
Mi forma de ser me impide recrearme en lo que ya he hecho. Es algo que me cuesta…
Quizá, fíjate, recuerdo con mucho cariño la colección COLD fw2010/2011. Fue la colección que marcó mi trayectoria en solitario en mi proyecto tienda-atelier en Las Palmas. A nivel personal también fue para mí un año de cambios muy positivos.
COLD fue la pionera en el uso de las blondas y empecé a trabajar en serio con imagen de marca, en este caso Aída Artiles… junto con Peter Molina hicimos un shooting fantástico!!!
Cuéntanos tus próximos proyectos…
Me gustaría terminar de consolidar la tienda on-line, estamos a un click y con un poco de retraso en producción pero ahí vamos… Y empezar a crecer con puntos de venta exteriores, nos estrenamos con dos, a ver si cae alguno más.
También tengo planeados dos desfiles más ese año, G.C. Moda Cálida en junio y Madrid en septiembre.
Y alguna sorpresa más que no cuento para que salga!!!

What is the collection that you remember deepest?

I dont know. I hardly think so.

For me the best is always the collection is to come. The desire to do something new.

My way of being prevented me dwell on what I have done. It’s something that it’s really hard to me …

Perhaps, I remember the collection COLD fw2010 / 2011. It was the collection that marked my career in my store-atelier project in Las Palmas. Personally for me it was also a year of very positive changes.

COLD pioneered the use of lace and began working in earnest with brand image, in this case Aida Artiles … with Peter Molina did a fantastic shooting !!!

Tell us more about your new projects …

I would finish consolidating the online store, we are just from a click… And start growing with external points of sale, we were released two and see if it falls some more .

Also I have planned two parades this year, GC Moda Calida, in Madrid in June and September.

And some other surprises that I can’t tell you!!!

¿Qué significa para ti la elegancia?
En primer lugar creo que la elegancia es una cuestión de actitud, de forma de ser, de naturalidad ante todo…
La elegancia está implícita en la persona, en sus movimientos, en sus gestos y en la forma de entender el mundo.
Después hay estilos que son considerados elegantes por clásicos o por atemporales; pero una mujer elegante no necesita esos atributos, las personas dotadas con este don son elegantes siempre.
Por eso para mí la elegancia es esa belleza y armonía interior que consigue salir a la superficie y convertirse en palpable.
Un icono femenino que te inspire…
Katherine Hepburn, siempre ha sido mi icono. Hablando de elegancia para mí ella es un ejemplo incuestionable.

♥♥♥

What does elegance means for you?

First I think that elegance is a matter of attitude, way of being, of naturalness to all …

Elegance is implicit in the individual, in their movements and the way of understanding the world.

Then there are styles that are considered stylish by classic or timeless; but an elegant woman does not need those attributes, people endowed with this gift are always elegant.

So for me elegance is that beauty and inner harmony that gets to surface and become palpable.

A female icon that inspires you …

Katherine Hepburn, has always been my icon. Speaking of elegance for me it is an unquestionable example. 

Un básico que no puede faltar en el armario de una mujer
Camisa blanca, siempre… Americana, un pantalón que te siente bien, un buen stiletto. Con esto vas vestida para todo. Después, como buena mujer que ama la MODA tengo un millón de cosas más, y hasta prendas que adoro y no me pongo, pero que no quito…
 ¿Un complemento indispensable?
Soy bastante escueta para los complementos. Un reloj siempre conmigo, mi Gucci negro y un buen anillo, que podría ser de Andrés Gallardo o de Helena Rohner o de los antiguos de familia, esos que me regala mi tía Aurelia.
Estudiaste Bellas Artes, ¿cuál era tu pintor favorito?
Muchos, pero sobre todo Toulouse Lautrec y Edward Hopper. Desde la infancia me perdía en sus imágenes…
Un cantante o grupo…
Me cuesta tanto… Pero Nacho Vegas es algo así como un compañero de viaje para mí, sus temas Dry Martini o El hombre que casi conoció a Michi Panero o Me he perdido siempre están ahí, en mi banda sonora personal.
Un libro…
Rayuela de Cortázar… El Jinete Polaco de A. Muñoz Molina…
Un sueño…
Viajar por todo el mundo, conocer todos los lugares. Descubrir tejidos exóticos de técnicas perdidas. No sé, vivir y conocer…
A basic that can not miss in the wardrobe of a woman
White shirt, … jacket, pants that fits you well, good stiletto. By this are you wearing for all. Then, as good woman who loves FASHION I have a million things, and even clothes that I love and I do not get, but do not remove …

♥♥♥

 An essential complement?

I’m pretty bare for complements.

A clock always with me, my Gucci black and a good ring, which could be Andrés Gallardo or Helena Rohner or former family, those who gives me my Aunt Aurelia.

You studied Arts, who was your favorite artist?

Many, but especially Toulouse Lautrec and Edward Hopper. Since childhood I got lost in your pictures …

A singer or group …

It is hardo to me… But Nacho Vegas is like a fellow traveler for me, themes Dry Martini or El Hombre que conoció a  Michi Panero and I’ve always lost are there, in my personal soundtrack.

A book …

Cortázar’s Rayuela… El Jinete Polaco from A. Muñoz Molina…

A dream …

Travel around the world, meet all places. Discover exotic fabrics of lost techniques. I do not know, live and learn ...

 Espero que les haya gustado! Aurelia, muchas gracias por compartir conmigo este ratito. Mucha suerte en tus próximas colecciones, estoy deseando verlas!!!
Que pasen buena Semana Santa!
Nos vemos en Facebook, Twitter e Instagram.
Con cariño,
Ari

♥♥♥

I hope you liked it! Aurelia, thank you very much for sharing your time. I wish you luck in your upcoming collections, I’m looking forward to see them.

Have a great Easter!

See you on Facebook, Twitter and Instagram.

Love,

Ari