París huele a Rochas

07 Oct París huele a Rochas

Hola!
Hoy vengo a contarles algo que me hace muchísima ilusión. Quiero compartir con ustedes un nuevo proyecto del que me siento orgullosa por todo lo que representa. Hoy finalmente les puedo contar que soy la nueva embajadora de la colonia Eau de Rochas, algo que me llena profesionalmente, me identifica como persona y me inspira en todos los sentidos.

♥♥♥

Hello!

Today I come to tell you something that makes me really happy. I want to share with you a new project that I´m proud of everything it represents. Finally, today I can say that I´m the new ambassador of Eau de Rochas, something that fills me professionally, identifies me as a person and inspires me in every way. 

Es la primera fragancia que me regaló mi madre cuando cumplí los 15 años, le tengo mucho cariño porque me vincula a mi familia en la que tanto mi madre como mi abuela la han usado toda la vida. Sus olores cítricos y frescos me llevan al mar, a lo que más echo de menos, y a pesar de ser un perfume fresco su olor permanece.

♥♥♥

  It´s the first fragance my mother gave me as a present when I turned 15, I like it a lot because for me it is linked to my family where both my mother and my grandmother used it all the time. 

Its citrus and fresh smells take me to the sea, what I miss more, and despite of being a fresh scent its smell remains. 

La semana pasada estuve en París para asistir a la presentación oficial que tuvo lugar durante el desfile de Rochas en la Paris Fashion Week.

♥♥♥

Last week, for the official launch I was in Paris to attend the Rochas show at Paris Fashion Week.

Para tal ocasión estuve dudando entre elegir uno de estos dos vestidos, pero finalmente opté por este corto de la última colección de Rochas. Qué les parece?

♥♥♥

To attend the show I was between one of these two dresses, but finally I chose this short one from its last collection. What do you think?

Desde el front row tuve la oportunidad de apreciar cada detalle de la impresionante colección de Alessandro Dell’Acqua inspirada en la feminidad en estado puro.

♥♥♥

From the front row I had the opportunity of appreciating every detail of the amazing collection by Alessandro Dell’Acqua inspired by pure feminity.

    Dell’Acqua crea una nueva mujer sensual pero segura, una mujer moderna con cortes clásicos, una colección inspirada en Gala, musa y esposa de Salvador Dalí.

Dell’Acqua inventa jirafas naranjas que estiran sus cuellos hacia un sol dorado en faldas y vestidos que se entremezclan con ese efecto tornasolado tan repetido durante todo el desfile.

♥♥♥

Dell’Acqua creates a new sensual woman but confident, a modern woman with classic cuts, a collection inspired by Gala, Dali’s muse and wife. 

Dell’Acqua invents giraffes stretching their necks towards a golden sun on skirts and dresses that mixes with that shimmering effect so much repeated during the show.

Se nota un trabajo de gran costura que nos lleva a soñar con un eterno romanticismo.

♥♥♥

We can see a great sewing work that leads us to dream of eternal romanticism. 

Sin duda, un desfile marcado por el encaje, las transparencias y la feminidad en todo su juego de detalles, volúmenes y siluetas.

♥♥♥

Definitely, a show marked by lace, transparencies and feminity in all of its game of details, volumes and silhouettes.

Con Alessandro Dell’Acqua al terminar el desfile.

Por la noche asistí a la Expo de los 90 años de Rochas. Como sabéis Rochas es una firma que se ha reinventado con la mujer. Allí pude conocer su historia que ahora intentaré resumiros en unas líneas y algunas fotos que tomé.

♥♥♥

At night I attended the Rochas 90 anniversary. As you already know Rochas is a brand that has been reinvented by woman. There I was able to know their story that I now will try to resume in a few lines and show you some pictures I took. 

«Se debe de sentir el aroma de una mujer antes incluso que de verla a ella misma», decía Marcel Rochas.

♥♥♥

«We must feel the scent of a woman before even seeing her», used to say Marcel Rochas. 

El clásico perfume Eau de Rochas se inspira en una cascada cristalina, explora la frescura del agua de manantial, y sus notas cítricas le dan un carácter estimulante que la convierte en una fragancia alegre y versátil. Un perfume que celebra las materias primas mediterráneas y su estilo de vida natural.

♥♥♥

The classic perfume Eau de Rochas is inspired by a crystalline cascade, explores the freshness of spring water, and its citrus notes give it a stimulating character that makes it a lively and versatile fragance. It´s a perfume that celebrates the mediterranean raw materials and its natural lifestyle. 

La demanda por fragancias de corte más natural resucita la fórmula de las aguas frescas más tradicionales. Eau de Rochas es un perfume fresco y tonificante pero que al mismo tiempo mantiene ese atractivo aura de oscuridad y misterio. Esa visión romántica y un auténtico homenaje a la alegría de vivir.

♥♥♥

The demand for natural fragances raises the formula of the more traditional fresh colognes. Eau de Rochas is a fresh and toning scent that at the same time maintains the attractive aura of darkness and mystery. A romantic vision and a real tribute to the joy of living. 

En 1925, Marcel Rochas funda la casa Rochas en París en principio dedicada al sector textil femenino. Adelantado a su tiempo, en 1936 decide adentrarse en el campo de la perfumería, que pronto hará pasar a los trajes a un segundo plano.

♥♥♥

In 1925, Marcel Rochas founded in Paris the Rochas maison at first dedicated to women’s textile sector. Ahead of his time, in 1936 he decided to enter the field of perfumery, which soon will make dresses go to a second plane. 

Marcel Rochas se inspiró en la libertad de las mujeres parisinas, la esencia de sus amigos artistas y de su época. Y con el paso del tiempo, consiguió crear una visión única de la feminidad: un estilo cómodo, fácil de llevar, pero a la vez espléndido de mirar.

Verdadera feminidad, lo que las mujeres aman y lo que les hace sentir guapas. Por supuesto, siempre siguiendo los valores esenciales de la Maison: audacia, joie de vivre y elegancia.

♥♥♥

Marcel Rochas was inspired by the freedom of parisien women, his artist friend’s essence and his time. Over the years, he succeeded in creating a unique vision of feminity: a comfortable style, easy to wear, but at the same time splendid to look at. 

True feminity, what women love and what make them feel beautiful. And, of course, always following the Maison’s essential values: audacity, joie de vivre and elegance. 

Los años 70 se convierten, con la generación flower power y la exaltación de la naturaleza y los aromas florales, en su máximo esplendor. A partir de entonces, la fragancia queda en la memoria como un perfume familiar y todo un clásico.
Y es que Eau de Rochas la puede usar cualquier mujer a cualquier edad. Es lo que yo llamo una fragancia de familia que va de generación en generación. En las mujeres más mayores evoca los recuerdos de la juventud, mientras que en las jóvenes despierta un sentimiento retro y nostálgico.
Eau de Roche fue su primer nombre, que significa Agua de Roca, y expresa a la perfección su naturaleza salvaje y refrescante. Esa que es capaz de animarte en los días más depresivos y que nunca pasará de moda.

♥♥♥

The 70’s, with the flower power generation and the exaltation of nature and floral aromas, are its best years. From this time, the fragance is in the memory as a familiar and classic scent.

Every women at any age can use Eau de Rochas. It´s what I call a family fragance that goes from generation to generation. In older women it evokes youth memories as in younger women awakens a retro and nostalgic feeling. 

Eau de Roche was its first name, which means Water Rock, and perfectly expresses its wild and refreshing nature. That one that’s able to encourage you in the most depressing days and never goes out of style.

Me siento muy orgullosa y honrada de reflejar los valores de la marca, la alegría, la juventud, la elegancia y la audacia. Rochas es una firma con una larga historia que tiene una fuerte herencia en la moda y la fragancia y ser parte de esta historia me hace muy feliz.

♥♥♥

I feel very proud and honored to reflect the values of the brand, joy, youth, elegance and boldness. Rochas is a firm with a long history that has a strong heritage in fashion and fragance and being part of this story makes me very happy.

Con Philippe Benacin, presidente de Interparfums

Tras 45 años de éxito, Eau de Rochas sigue siendo un perfume contemporáneo, manteniendo el espíritu de alegría y libertad que desprendían las mujeres en la playa, cerca del mar. Una sensación increíble que no ha pasado de moda. Los valores de la Maison siguen vigentes: «Juventud, Simplicidad, Personalidad».

♥♥♥

After 45 years of success, Eau de Rochas remains a contemporary perfume, maintaining the spirit of joy and freedom that came from women on the beach, near the sea. An incredible sensation hasn´t gone out of fashion. The Maison’s values still remain: «Youth, Simplicity, Personality». 

Y ahora sí me despido de camino a New York !
La semana que viene les enseñaré algunos de mis rincones favoritos en la ciudad de la Luz .
Que tengais buena semana !
Nos vemos en Facebook, Twitter e Instagram
Con cariño,
Ari.

♥♥♥

I hope you like it!

We will be back on Monday with more stories about Paris…

See you on Facebook, Twitter e Instagram

With love, 

Ari.